1965年7月10〜11日、イタリアの国際自動車エレガンスコンクールでコンテッサ1300クーペが名誉大賞を得る


19650711 ALASSIO 2b

1965年7月10〜11日:イタリアのサンレモに近いアラーシオ (Alassio) で開かれたイタリア自動車協会および交通公社共済の自動車エレガンスコンクールで「コンテッサ1300クーペ」が名誉大賞、「コンテッサ1300」が一等賞、デザインしたジョバンニ・ミケロッティ氏が功労賞を受賞。

 50年前 (2015年7月現在) 、直前の4月に販売開始となった日野コンテッサ1300クーペをメインにデザイナーのジョバンニ・ミケロッティ氏の地、イタリアでのコンクール・デレガンスに挑みました。結果は上のキャプションのように、日本車初の栄誉に輝きました。以下の欧州各国向けのカタログ (NO. 121-E Sp、英語/スペイン語版) の中の写真と解説です:

19650711 ALASSIO 1b

JAPAN'S FIRST TO WIN THE PREMIO D’ONORE

The contessa 1300 coupe was awarded the Premio D'onore (honored grant prix) at the 5th concoreso internazionale Di Eleganza per autovetture which was held on the 10th and 11th of July 1965 under the sponsorship ANFIA (Association of Italian Automobile Industry) and corporation of Italian transportation at the fair grounds in alassio (near riviera), italy. Hino brought honor to Japan with this premier award while competing with the best at the fair where a total of 104 kinds of car were displayed in the splendour.

EL PRIMER COCHE JAPONES GANADOR DEL PREMIO DE HONOR
El Contessa 1300 Coupe gano el Premio honorable en el 5 ª Concurso Internacional de Elegancia Automotriz, que tuvo lugar el 10 y 11 de julio  de 1965 en el reai quo la feria de Alassio, cerca de Riviera, Italia, bajo los auspicios de la Asociacion Italiana de la Industria Automotriz y la Corporacion de Transporte Italiano. La Hino llevo el honor al Japon ganando este primer galardon frente a 104 coches de diferentes clases que fueron exhibidos en las resplandores galas en dicha feria italiana.

日本車初の名誉賞を受賞者

コンテッサ1300クーペは、1965年7月10日&11日、アラッシオ (リビエラ近郊) の見本市会場で開催されたイタリア自動車工業協会 (ANFIAAssociation of Italian Automobile Industry) と自動車関連団体 (corporation of Italian transportatio) 後援の第5回国際自動車エレガンスコンクール (the 5th concoreso internazionale Di Eleganza per autovetture) に於いて、名誉大賞 ( the Premio D'onore) を受賞しました。日野自動車は、会場の出品の104台もの見事のクルマの中、栄えある最高の賞を日本に名誉をもたらしました。 (日本語抄訳)

そして、 “名誉大賞” を意味する “Premio D'onore (プレミオ・デオノール) ” で始まる
約1分のコンテッサ1300クーペのプロモーションビデオが後の制作されました。

 この賞は単なる外観・形状のデザインだけを意味するものでなく、クルマ全体のパッケージング含めてのデザインを意味すると理解します。日野コンテッサはこの後も欧州各地のコンクール・デレガンスにその素晴らしい姿を表し、数々の栄誉を獲得しました。発売直後のこのアラッシオの出来事はその序章にすぎません。

2013年10月松戸まつり:松戸クラシックカーフェスティバルにて編集・上映 (by courtesy of Hino Motors)

(SE, 2015.7.11, Original)


Your local time is  where you live.

全ての内容は、固有に記載のあるものを除き所有権は当サイトオーナー、江澤 智に帰属します。如何なる形式での再利用、複製、また再配布はくれぐれもご注意ください。
All contents, unless otherwise stated are copyright Satoshi Ezawa. So not reuse, redistribute, or duplicate in in any format or way. All pages are not sponsored or endorsed by Hino Motors, Ltd.
全てのページは日野自動車のスポンサーあるいは裏書きのあるものでありません。
© 2004-2017 HinoSamuri.org  - ヒノ・サムライ研