この歴史的に重要なペーパーを最初入手したのは、およそ30年近く前です。最近では綺麗にPDFに直されているようです。

　タイトル、翻訳ソフトでは、”1950年代におけるルノーの日本進出”、”1950年代のルノーの日本進出の軌跡”、”1950年代のルノー、日本の冒険”、”1950年代、ルノーが日本で成し遂げたこと” と様々な解釈。

　当時の翻訳ソフトは的確な日本語でなく、その内容も理解が難しかったものです。最近のローカルLLMでの仏文の日本語訳は大きな進歩を遂げてるようです。再度全文解釈を試みております。

　ルノー４CVの日本進出、日野自動車の当時の役員からお聞きしたり、いただいた資料で、日本側の状況をだいぶ勉強しております。今度はこのペーパーからフランス側の状況を解読中です。双方一致する部分もあり、またお互いの手の内などを見えてくるようで楽しみながら進めております。